为什么《Far Cry》是孤岛惊魂》？为何不翻译成《远哭》？如果你是这几年才接触到孤岛惊魂系列的玩家，可能无法理解为何游戏名被翻译出了“孤岛”的含义。在英文中，“Far Cry”的本意是“相去甚远、天壤之别”，的确没有“孤岛”的意思。结合游戏内容，原名的含义可以理解成“远离文明之地”。那么“孤岛”是从何而来的呢？其实这个名字和系列的第一部剧情有关，实属意译而非直译。

孤岛惊魂1的剧情讲述的是一位疯狂的科学家为了研制出人体变异怪物，雇佣了大量雇佣兵霸占了一个南太平洋上的小岛。而我们的主角是一位名叫Jack Carver的前特种兵，阴差阳错的流落到了这个岛上。这期间，Jack Carver历经艰险，挫败了敌人的阴谋，最终死里逃生。总的来说，一代的剧情像极了那些年流行的好莱坞动作大片，火爆但略微无脑。孤岛惊魂这个译名正好非常贴切的体现出了它的特质。

后来的孤岛惊魂3再次回归了孤岛逃生的设定，不过系列的其它作品，包括外传都不是发生在孤岛上。但它们的故事发生地都有着同样的特征：一个封闭的远离（far cry from）人类文明的法外之地，如同独立于人类社会以外的孤岛，从这个意义上来说，孤岛惊魂的翻译也是很传神的。

另一方面，系列延续这个翻译也是为了保持品牌号召力。就像电影中总有那么几部“XX总动员”或是“神鬼XX”一样，即使以后这个系列的作品内容已经和孤岛完全无关，这个翻译也肯定会一直延续下去。

说起来，台湾版的译名“极地战嚎”可能更有远见，用“极地”而不用“孤岛”就避免了与后续作品内容上的冲突，更便于理解；“战嚎”也译出了“Cry”的感觉。不过，我个人觉得孤岛惊魂这个翻译还是不错的，略显俗气但至少比“远哭”这么水的译名要好得多。